8个错误的急救“常识”

来源LifeHacker | Health Watch Center
翻译SweetRiver

危险来到的时候并不会提前给你预警,你对其采取的行动可能决定事情的结果。你觉得自己对急救和紧急响应了解多少?大部分人以为自己了解很多,但其实很多“错误的常识”反而可能会造成更坏的后果。(译者注:了解些常识,特别是“错误的常识”是多多益善的。)

请各位考量考量,对于以下情况自己会采取什么样的行动呢?

1. 孩子被开水或者其它热源烫伤

你会在伤口上放上黄油或者美乃滋(mayonnaise)吗?赶快把黏在伤口上的衣服扯掉?把冰块拿出来?这些都是在处理烫伤的常见反应,但这些做法其实都是错误的。

黄油、美乃滋或者其他油脂可能会对柔弱的肌肤造成更大的伤害,而把黏在伤口上的衣物扯掉可能会伤害皮肤组织、甚至可能将皮肤完全扯掉。

正确的做法是用冷水轻轻的冲洗伤口,并使用抗菌膏药涂抹在伤口上。如果烫伤是在身体上比较敏感的部位,——比如脸部(译者注:为什么不写是OOXX部位…),或者出现有很多的水泡的情况,那么请直接去急诊室,切勿挤破水泡。如果手脚上有一整圈的烫伤、或者烫伤面积超过你的手掌大小,也请及时就医。

2. 癫痫(痉挛)发作

你会移动发病的人吗?你会把他们按住不动吗?你会用手指或者其他物体硬扳开病人的嘴,然后在其牙齿中放入东西吗(译者注:这个很暴力,囧;而且“硬物”和“嘴”~~~,好吧,我承认我想多了,╮(╯▽╰)╭)?还是你就在一边看着、然后记下发病的时长呢?

这些都是常见的错误的急救方式,反而会对发病人造成伤害。

扳开发病人的嘴或者移动他们可能会造成肌肉撕裂。除非发病人是在一个不安全的地方并且很有可能摔落或者伤害到自己的时候,我们一般不应该去移动发病人。

正确的做法是应该把他们放在一个侧身的位置,然后拨打医院电话。解开他们衣服靠上面的扣子(译者注:如果是女性,请解开她的Bra,╮(╯▽╰)╭),以帮助他们呼吸,并记录下发病的时长。如果发病人是明确的癫痫患者,并且发病时间超过了5分钟,那么请尽快拨打急救电话。

切忌不要压住病人(译者注:就是如果他在那抽搐、痉挛,你不要想把他手脚压住绑住啊,试图让他不要板的做法),除非你是在帮助他们免受其它的伤害。

3. 扭伤了脚踝

用冰敷或者热敷?用硬物支撑?冲到急诊室?

扭伤是比较常见的,很多人都不把它当回事,不会去医院。很多情况下这是没有问题的,但是你需要知道如何正确的处理伤势、知道何时应该就医。

最重要的问题是需要记住何时冰敷、何时热敷。对于脚踝扭伤应该使用冰敷。热敷反而会加重肿胀,影响正常的恢复。如果受伤的脚踝上承受一点重量都会很痛的话,那么很有可能是骨折,请尽快就医。

4. 被蛇咬

是赶快扯烂衣服包扎伤口吗?用嘴把毒吸出来?拿出口袋里的刀,然后仔细的把伤口切开好让毒素流出?

好吧,这些都是你拍屁股猜出来的!!这些做法都是非常危险的,而且可能造成更多的伤害。(译者注:靠,电影里都tmd是骗人的吗?)即使你只是小小地在伤口割了两下,那也很有可能会伤到肌腱和神经。止血带(译者注:就是拿块布象古装大侠一样在伤口上使劲、用力、非常用力地扎好,包上个n圈;不是女性用的那个止血带!!)会切断血液循环,可能会导致手脚的切除。(译者再注:这个止血带的目的不就是切断血液循环,防止毒气攻心吗?丢条手总比见上帝好吧?我好费解…,我好费解…,╮(╯﹏╰)╭)

最安全的做法是用夹板把伤口夹住,然后用干净的东西把伤口包好,在然后赶快去急诊室吧。

5. 流鼻血

前倾并捏住你的鼻子?仰头以防止鼻血流一地…?还有更为重要的问题:你知道何时必须去就医吗?

流鼻血并都是紧急情况,但关于流鼻血有一条非常常见、极其常见的、关键是错误的急救做法。如果你回答的是前倾并且捏住鼻子,那恭喜你,你答对了。

这个错误的做法就是一直仰头让血不要流出来(译者注:我祖先的祖先就这么教的…囧…)。如果流鼻血非常严重的话,那这就可能比较危险了(译者注:那意思是不严重的话就还好了…)。

对于流鼻血,正确的做法是:前倾,在鼻梁骨下面捏住!如果流鼻血超过5分钟,赶快就医。

 
 
 
 
 
6. 你家3岁的小P孩逮住维他命,然后把整罐吃掉了…

你确定你家小P孩吃的这罐维他命是安全无害的吗,小P孩接下来几周都会健康无事吗?你会拿起ipecac(译者注:引发呕吐的药)逼着小孩吃了然后把维他命呕吐出来?或者你直接带着小P孩冲到急诊室?

对于大多数的维他命来说,尽快就医时非常重要的。每年都有很多孩子死于铁的过剂量使用,而儿童用维他命是富含铁的。对于一般中毒,你应该保留好被吞食的物品(译者注:应该理解为“保留好被吞食物品的所剩余的Sample”),然后赶紧拨打电话寻求中毒解救的方法。根据吞食的东西不同,所采取的行动也不同,所以你必须保持镇静,以能够清晰的和医生或者专家交流、并根据指示对你的孩子采取相应的行动。

现今状况下,建议你把所有的ipecac都扔掉,——因为ipecac并不安全,而且对于有些中毒情况,呕吐反而会恶化病情。另外,在医院里,呕吐也会影响正常的治疗。

7. 在饭桌上噎住了

你是赶快跑到他背后然后开始Heimlich急救法(译者注:Heimlich急救法请参考http://blog.163.com/jiangshuxia.9/blog/static/3487586020093381349790/)吗 ?给他们杯子让他们喝水?在他们背上轻拍?

其实你的具体做法应该视其情况而定,比如看他们是否还能说话、是否能发出声音。如果他们在使劲的咳嗽并且能说一点话,那可能只是部分的哽噎。如果他们只能点头摇头,并且脸在慢慢变蓝,那悲剧啦,这是完全哽噎住了,那你就需要在他们胃部周围使劲往上推。

Heimlich急救法会迫使空气在体内往上走,并弄掉哽噎物体,——但这只适用于完全哽噎情况。

如果有空气是可以通过的,那就鼓励他们继续使劲咳嗽并站在旁边。除非他们出现呼吸困难或者脸发蓝,否则你就站着就好了,不要乱采取行动。不要给他们任何饮料,液体会占据仅剩的一点供空气流通的地方。大部分情况下,部分哽噎都可以被咳嗽掉,一旦部分哽噎变成完全哽噎,这时候Heimlich急救法又可以发挥作用了。

8. 你家小P孩突然发很高的高烧

你会给他们Tylenol,然后把他们用热毯子裹住然后让他们出汗自愈?用按摩酒精给他们按摩?把他们放在全是冷水的浴缸里?

尽快这里面有两种做法有可取之处,但是都不是处理高烧的最佳方法。

其中最有问题的做法就是用按摩酒精按摩孩子的前胸或额头。孩子会呼吸到酒精,而他们娇嫩的身体还对酒精很敏感,——这对他们的健康不益。

在老婆娘的传说中(译者注:这里是直译,原文是“old wife’s tale”,囧囧囧囧。而且原来我们小时候都是一直受着老婆娘式的教育啊…囧),出汗自愈高烧,尽管这有些道理在里面,但不适合对孩子采用。突然的高烧可能导致孩子热痉挛,所以把他们放在凉水(不是冰水)里并且给他们一些Tylenol(如果他们年纪够大能吃这种药)是一个不错的选择。如果你没法降烧,或者发烧超过40°了,那赶快去医院吧。


这里有多少听闻的“传说”你觉得是标准的急救方法的?如果事情在你家发生,你会做错多少?以上的情况都是可能发生的,它们可能造成伤害比较小,不足以上升到紧急的程度,但其实危险就在我们四周。

建立在事实上的思考以及采取最有效的应对方式是非常重要的,特别是在你是唯一能够提供帮助的人的情况下。

原文

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: